名前の話


いえ、たいしたことでは無いのですが、登場人物紹介のところでゲイルの名前が本名ではない、と書いてあることについて本人に解説してもらいましょう。ツッコミ役はミック。

ゲイル　「正式名は、Djibril.Ibnahmaad.Shamillです。」
ミック　「なんで、俺が知っている名前と違うんだ？」
ゲイル　「それはですね、英語圏で通じやすい名前に変えたからです。Djibrilってなじみが無いでしょう？」
ミック　「ガブリエルのことだよな。天使の。」
ゲイル　「良くご存知ですね。」
ミック　「俺、一応キリスト教徒。ついでに旧教。」
ゲイル　「アイルランド人は旧教多いみたいですね。僕はムスリムです。一応。」
ミック　「で、英語圏で通じやすいGabrialに変えたわけだ。」
ゲイル　「ジブリールは、イスラムではコーランを伝えた天使として伝わっています。キリスト教圏と違って、
　　　　　女性と考えられることはありませんね。あんまり天使の名前をつけるということはしないようですが、
　　　　　僕の兄達が次々と死んでしまったので、強い名前をということで付けられたようです。」
ミック　「お前の家って…。そういった願いを込めると言った点ではどこも変わらないな。次、ミドルネームについては？」
ゲイル　「なんか、普段と立場逆ですね。Ibnahmaadというのは、一般的なキリスト教圏のミドルネームあたるものではないです。
　　　　　Ibnというのは”〜の息子”と言う意味です。僕の父の名前がAhmaadなんですね。」
ミック　「アイルランドで、MacとかOとつけるのと一緒か。」
ゲイル　「そうなんですか？」
ミック　「某バーガーショップはDonarldの息子。」
ゲイル　「じゃあ、アルは？」
ミック　「Orwell?うーんどうだろう。」
　　
ゲイル　「まぁ、置いておきましょう。で、Shamill。これも厳密には、姓とは違います。先祖の名前か、
　　　　　もしくは部族の出身地等を示しています。部族の出身地を示す場合は、定冠詞のアル（al）がついて
　　　　　最後は形容詞のイー(i)で終わるそうなので、Shamillが出身地だったらアル=シャミリー（al=Shamilli？）になるんでしょうか。
　　　　　もっとも、Shamillは作者の創作ですので、違っている可能性は十分です。
　　　　　昔は正式な名乗りは、××の息子の、△△の息子の、□□の息子のと始祖まで続いて、本人の名前、○○の父。
　　　　　と名乗ったそうです。アブーと頭につく名前は○○の父ということになります。ちなみに母の場合はウンム。」
ミック　「お前も子供が出来たら、アブー○○になるのか？」
ゲイル　「ヨルダン近辺では、その風習は残っていますが、合衆国で仕事をしている限り使うことは少なそうですね。
　　　　ちなみに、子供が出来なくとも、未来に生まれる子供の名前をつけて名乗ることもあるそうです。」
ミック　「彼女作る方が先だよな。」
ゲイル　「人のこと言えるんですか、貴方は。」
ミック　「………。」
ゲイル　「………。」

終

参考資料：第三世界の姓名―人の名前と文化―　明石書店
　　　　　アラブ･ムスリムの日常生活―ヨルダン村落滞在記―　講談社現代新書